English translation of Bollywood songs


Movie: Papa Kehte Hain

Song: Pehle Pyaar ka Pehla Gham (The First Pain of First love)

It’s the first pain of first love
It’s the first time that my eyes are wet
It’s the first season of my loneliness
Please come now or else I will cry

The dreams we had seen together have vanished
All the toys were made of glass; they immediately broke into pieces
Now here I am and my loneliness; there is one sadness all around
Even my heart beats have become slow
Please come now or else I will cry

If you are not there I can’t like anything in this world
If you are not there I can’t believe in anything
I’ve tried to make my heart understand
I have tried to keep it happy with a hundred things
But still my heart’s pain doesn’t reduce
Please come now or else I will cry

—————————————————————————————————-

 

Song: Yeh Jo Thode se Hain Paise (This little amount of money that I have)

This little amount of money that I have, how will I spend it on you?

If there was a shop somewhere that sold stars of the sky
I would have bought all those stars and put it in your dupatta
But what can I do for I know that
You don’t get stars like that

If there was a shop somewhere that sold beautiful dreams
I would have bought all those dreams and put it on your eyelids
But what can I do for I know that
You don’t get dreams like that

I know it, I know it
Where does this money lie and where does love
Where are these minute things and where is the mountain
Where is this boat made of paper and where is this flow of emotions
I know this is true, but still I think that

This little amount of money that I have, how will I spend it on you?

——————————————————————————————————

 

Song: Pyar mein hota hai kya jadoo (What is this magic in love?)

What is this magic in love?
You don’t know and neither do I
Why you cannot control the heart?
You don’t know and neither do I

Why are the bees singing and flying around in the gardens?
Why is there fragrance in flower?
You don’t know and neither do I

Why is the ‘chakori’ bird crazy during moonlit nights?
Why do the koyals sing ku ku in the jungles?
You don’t know and neither do I

Just like there is greenery in monsoons
Just like the rain and the clouds
I am for you and you are for me
You don’t know and neither do I

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s