Hilarious translations of DDLJ songs in Malayalam

Mere khwabom me..

എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളില് വരുന്നവനെ.
വന്ന് എന്നെ കളിയാക്കി പോകുന്നവനെ.
അവനോടു പറയു എന്റെ മുമ്പില് വരാന്. (എന്റെ..)

അവന് എങ്ങനെയാണ്? ആരാണ്?
എവിടെയുണ്റ് എന്ന് അറിയില്ല.
അവനു വേണ്ടി എന്റെ ചുണ്ടില് എപ്പോഴും ‘അതെ’ ആണ്.
അവന് എന്റെയാണോ അതോ അന്യനാണോ?
അവന് സത്യമാണോ അതോ കേട്ടുകഥയാണോ?
അവന് ദൂരെ ദൂരെ നിന്നെന്നെ തുറിച്ച് നോക്കുന്നു.
അവനോട് പറയു എന്റെ മുമ്പില് വരാന്. (എന്റെ..)

ഇന്ദ്രജാലം പോലെ അവന് എവിടെയും നിറയുന്നു.
ഞാന്  എന്ത് ചെയ്യും എന്റെ ഹൃദയം തുള്ളിച്ചാടുന്നു.
അവന് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് പറയുന്നു.
പിന്നെ അവനെന്താണ് ഇത്ര മൌനമായിരിക്കുന്നത്?
അവന് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
അവന് പൂക്കൂട കൊണ്ട് വന്നു.
അവനോട് പറയു പോയി ചന്ദ്രനെ കൊണ്ടു വരാന്! (എന്റെ..)
————————————————————————

Ho gaya hai..

എന്റെ ഹൃദയത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
കുറച്ച് മുന്പ് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു ഇപ്പോള്  കാണാനില്ല.

നീ സ്നേഹത്തിലായിരിക്കുന്നു ഓമലെ.
നീ അത് ആയിരം പ്രാവിശ്യം നിരസിച്ച്ചാലും. (2)
ഇത് സ്നേഹമാണ്.

നീ ഒരിക്കല് പോലും തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയില്ല.
ഞാന് കുറച്ചു നേരം കത്ത് നിന്നിരുന്നു.
എന്റെ ഹൃദയം നിന്നെ തടയാന് ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴേക്കും
നീ ദൂരെ പോയി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
എന്താ സംഭവിച്ചത്? എനിക്കറിയില്ല.
ഈ ഹൃദയം എന്താ ഇത്ര ഉന്മാത്തമായിരിക്കുന്നത്? (നീ..)

സമയമേ ഒന്ന് നില്ക്കൂ.
ഒന്ന് പുറകോട്ട് കുറച്ച് ഓടൂ.
ഞാന്  എന്നെ തന്നെ എവിടെയാണോ ഉപേക്ഷിച്ചത്
അവിടെ തന്നെ നില്ക്കുകയാണ് നിന്നെയും കാത്ത്.
ഞാന് എവിടെയാ? നീ എവിടെയാ?
ഇത് എന്ത് മായാജാലമാണ്? (നീ..)
——————————————————————

Mehndi lagake..

മൈലാഞ്ചി ഇട്ടിരിക്കണം
രഥം ഒരുക്കി വയ്ക്കണം
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്, ഓ സുന്ദരി
വരുന്നുണ്ട് നിന്റെ മാരന്. (2)

തലക്കെട്ട് ഒരുക്കി വയ്ക്കണം
മുഖം മറച്ച് പിടിക്കണം
നിന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള രഹസ്യം
ഹൃദയത്തില് തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം. (മൈലാഞ്ചി..)

നിന്റെ പറക്കുന്ന മുടി
കാണിക്കുന്ന ആംഗ്യം എന്താണ്?
ഹൃദയം പിടിച്ച് നില്ക്കുകയാണ്
എല്ലാ കാമുകന്മാരും.

എല്ലാ സുന്ദരികളും നാണം കൊണ്ട്
വീട്ടില് ഒളിച്ചു.
ഗ്രാമത്തില് എത്തി
നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരും.

കണ്ണുകള് കുനിച്ച് പിടിക്കണം
മുന്ദാണി സൂക്ഷിച്ചു പിടിക്കണം
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്
വരുന്നുണ്ട് നിന്റെ മാരന് (മൈലാഞ്ചി..)

ഞാന് ഒരു യുവാവ്
നീ ഒരു സുന്ദരി
ഈ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമായാല്
അതെങ്ങനെ എന്റെ തെറ്റാകും?

ഹൃദയത്തെ അടക്കി വയ്ക്കണമായിരുന്നു
ഈ ശരീരം മോഹനമാണ്
അത് ഇന്ദ്രജാലം കാണിച്ചാല്
എങ്ങനെ അത് എന്റെ തെറ്റാകും?

എന്നെ കാത്തിരിക്കണം
വാതിലുകള് തുറന്നിടണം.
നിന്നെ കൊണ്ട്പോകാന്, ഓ സുന്ദരി,
വരുന്നുണ്ട് നിന്റെ മാരന്

ഇനി ഒന്നും പറയരുത്
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യരുത്

നിന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള രഹസ്യം
ഹൃദയത്തില് തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം. (മൈലാഞ്ചി..)
—————————————————————

Tujhe dekha..

നിന്നെ കണ്ടപ്പോല്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സ്നേഹം ഉന്മത്തമാനെന്ന് (നിന്നെ..)
ഇനി ഞാന് ഇവിടുന്ന് എവിടെ പോകും?
നിന്റെ കയ്കളില് കിടന്ന് ഞാന് മരിക്കും.

എന്റെ കണ്ണുകളില് നിന്റെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്
എന്റെ ഹൃദയത്തില് നിന്റെ ഓര്മകളാണ്.
ഇന് എന്റേതായി എനിക്കെന്താണുള്ളത്?
എല്ലാമ് ഇനി നിന്റേതല്ലെ?
എന്റെ ജീവിതവും നിന്റെ, എന്റെ ശ്വാസവും നിന്റെ.
എന്റെ കണ്ണുകളില് നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹം ജനിച്ചു.
എന്റെ ദുഖങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോള് പുഞ്ചിരിക്കാന് തുടങ്ങി. (നിന്നെ..)

എനിക്ക് ഒന്നിലും ശ്രദ്ധിക്കാന് പറ്റുന്നില്ല.
ഞാന്  എന്ത് പറയും? ഞാന് എന്ത് ചെയ്യും?
വെറുതെ എന്റെ മുമ്പില് ഇരിക്കൂ.
ഞാന് നിന്നെ കണ്ടുകൊണ്ട് ഇരിക്കാം.
നിന്നെ എന്നെ വിളിച്ചു ഇതാ ഞാന് വന്നു.
സ്നേഹത്തെക്കാള് വലിയ ഉടമ്പടി എന്താണുള്ളത്? (നിന്നെ..)
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s